Q. 日本語の系統論に関連して、朝鮮語との間にも「歌手」⇔「カス」、「余裕」⇔「ヨユ」などといったように発音が似ている例も少なくないように感じます。それでも日朝両言語は同系統ということにはならないのでしょうか？

A. これらのように似ている単語はいずれも中国語由来の単語（日本語では「漢語」、朝鮮語では「漢字語」と呼ばれるもの）です。基礎語彙の音韻対応はあくまで当該言語に固有の語彙について検討されることなので、こうした外来の、すなわち外に共通の起源を求められる余地のある単語の存在は問題になりません。なお、日朝両言語を中国語族と見なす余地がないことの理由については、一つ前のエントリーを参照してください。